Von Marina Julia in die Stadt: Canale Brancolo – Maisfabrik – Canale Valentinis mit Blick auf die Werft – Stadthaus und Platz der Republik – hinauf zum hebstlichen Karst – Langobardenburg – Blick auf Hafen und Werft.
Da Marina Julia alla città: Canale Brancolo – Fabbrica del mais – Canale Valentinis con vista sul cantiere navale – Casa Comunale e Piazza della Repubblica – su al carso autunnale – rocco Longobardo – vista sul porto e sul cantiere navale.
From Marina Julia to the city: Canale Brancolo – Corn factory – Canale Valentinis and view of the shipyard – Town House and Republic Square – up to the autumnal karst – Lombard castle – view of the port and shipyard.
De Marina Julia à la ville : Canale Brancolo – Usine de maïs – Canale Valentinis avec vue sur le chantier naval – Hôtel de ville et place de la République – montée vers le karst automnal – fort des Lombards – vue sur le port et le chantier naval.
Die Stadt von rund 30’000 Einwohnern liegt zuoberst an der Adria in der Region Friaul-Julisch Venetien, 30 km nordwestlich von Trieste, zwischen Meer und Karst. Schnellzughalt Milano-Trieste, Autobahnausfahrt und Regionalflughafen.
Die Marina Julia ist durch Naturschutzgebiete von Werft, Hafen und Industrie abgeschirmt.
Von Monfalcone aus gibt es Vieles zu entdecken: Grado mit Lagune, Aquilea mit römischen Ausgrabungen, Schloss Duino und der Rilkeweg über das Kliff mit weitem Blick auf die Adria, Wanderungen durch den Karst, Naturpark an der Isonzo-Mündung, Schloss Miramare, Trieste und sein Hafen, Udine mit seiner Altstadt, Ausflüge ins friulanische Hinterland und nach Istrien…
La città, che conta circa 30.000 abitanti, è situata in cima all’Adriatico nella regione Friuli-Venezia Giulia, a 30 km a nord-ovest di Trieste, tra il mare e il Carso. Fermata del treno veloce Milano-Trieste, uscita autostradale e aeroporto regionale.
Marina Julia è protetta dai cantieri navali, dal porto e dalle industrie da riserve naturali.
Da Monfalcone c’è molto da scoprire: Grado con la sua laguna, Aquilea con gli scavi romani, il Castello di Duino e il sentiero Rilke sulla falesia con ampia vista sull’Adriatico, le passeggiate sul Carso, il parco naturale alla foce dell’Isonzo, il Castello di Miramare, Trieste e il suo porto, Udine con il suo centro storico, le escursioni nell’entroterra friulano e in Istria…
The town of about 30,000 inhabitants is situated at the top of the Adriatic Sea in the Friuli-Venezia Giulia region, 30 km northwest of Trieste, between the sea and the Karst. Fast train stop Milano-Trieste, motorway exit and regional airport.
Marina Julia is shielded from the shipyard, harbour and industry by nature reserves.
From Monfalcone there is much to discover: Grado with its lagoon, Aquilea with its Roman excavations, Duino Castle and the Rilke path over the cliff with a wide view of the Adriatic, walks through the Karst, the nature park at the mouth of the Isonzo, Miramare Castle, Trieste and its port, Udine with its old town, excursions into the Friulian hinterland and Istria…
Cette ville d’environ 30’000 habitants est située tout en haut de la mer Adriatique, dans la région du Frioul-Vénétie Julienne, à 30 km au nord-ouest de Trieste, entre la mer et le Karst. Arrêt du train rapide Milano-Trieste, sortie d’autoroute et aéroport régional.
Marina Julia est protégée des chantiers navals, du port et de l’industrie par des réserves naturelles.
Depuis Monfalcone, il y a beaucoup à découvrir : Grado et sa lagune, Aquilea et ses fouilles romaines, le château de Duino et le chemin de Rilke sur la falaise avec vue sur la mer Adriatique, des randonnées dans le Karst, le parc naturel à l’embouchure de l’Isonzo, le château de Miramare, Trieste et son port, Udine et sa vieille ville, des excursions dans l’arrière-pays frioulan et en Istrie…